Nous expliquons ce qu’est le système d’écriture Braille, son origine et comment ce système fonctionne. En outre, ses caractéristiques et sa traduction.
Qu’est-ce que le Braille ?
Il est connu sous le nom de braille ou système braille pour un système de lecture et d’écriture conçu pour les personnes aveugles , basé sur le sens du toucher . Il a été créé au milieu du XIXe siècle par Louis Braille, un pédagogue français devenu accidentellement aveugle à l’âge de quelques années. Il est basé sur un système de lecture-écriture antérieur conçu par Charles Barbier de la Serre.
Le braille n’est pas une langue ou sa propre langue , mais un mécanisme d’écriture basé sur des points en relief sur une surface lisse . C’est une manière différente de représenter l’alphabet traditionnel des langues verbales.
Bref, c’est une forme d’écriture qui ne demande pas la vue mais le toucher. Il doit donc être adapté à l’alphabet de chaque langue particulière : la langue chinoise en braille restera le chinois et l’espagnol, l’espagnol.
Voir aussi : Dialectes
Histoire du Braille
Louis Braille était un individu avec une aptitude particulière pour les sciences linguistiques , l’algèbre et la musique .
Par conséquent, il a reçu une bourse pour entrer à l’Institut national de la jeunesse aveugle à Paris.
Son père Simón-René lui avait déjà appris à lire, marquant les lettres sur un morceau de bois avec des traits de crayon.
A l’Institut, Louis Braille apprit davantage la méthode d’écriture Barbier , qui avait été inventée à des fins militaires.
Après un certain temps , il l’a réinventé dans un système d’écriture à 8 points . Au fil des ans, il a fini par le simplifier et le réduire à seulement 6 points, obtenant ainsi le braille que nous connaissons aujourd’hui.
Comment fonctionne le Braille ?
Le système Braille consiste en un ensemble de cellules dans lesquelles six points sont inscrits en relief . Ils sont disposés dans une matrice à trois rangées par deux colonnes, généralement numérotées de haut en bas et de gauche à droite.
Ainsi, la présence ou l’absence de points permet d’encoder les symboles du langage verbal ; selon la position où le(s) point(s) apparaissent, c’est l’une ou l’autre lettre.
Ainsi , une matrice possible de 64 combinaisons (toutes lettres et signes de ponctuation) est obtenue. S’y ajoutent des symboles de différenciation spéciaux qui servent à désigner les majuscules, les italiques, les chiffres ou les notes de musique.
Il existe aussi des signes spéciaux en braille pour la sténographie , pour les caractères spéciaux typiques de chaque langue, pour les signes mathématiques .
Plus tard, le braille a été étendu à 8 points pour pouvoir encoder chaque lettre dans une seule cellule et accueillir n’importe quel caractère ASCII. Ainsi, les 256 combinaisons possibles permettent de répondre au standard Unicode.
Alphabet braille
L’alphabet braille, comme nous l’avons dit, varie selon la langue de référence . En espagnol et dans d’autres langues qui utilisent le même alphabet, c’est le suivant :
Chiffres Braille
Les chiffres en braille sont codés de la même manière que les lettres, comme le montre le graphique suivant :
Transcription braille
Diverses méthodes sont disponibles pour transcrire le braille, appelées « Grade 1 », « Grade 2 » et « Grade 3 ».
- Braille de niveau 1. Le plus couramment utilisé et le seul officiel à être publié en Espagne , selon sa Commission Braille.
- Braille grades 2 et 3. Connus sous le nom de sténotype, ils sont similaires à la sténographie. Chacun forme un système d’écriture rapide, avec une plus grande capacité de synthèse, puisqu’en braille l’espace ne peut pas être économisé en réduisant la surface imprimée, comme dans le langage verbal . Les panneaux doivent avoir une taille standard afin d’être reconnaissables au toucher.
La transcription braille dans le monde emploie des milliers de spécialistes , qui transcrivent des livres entiers, des documents en libre accès, pour permettre aux personnes aveugles d’accéder à l’information. Parmi ces centres, notons la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et le réseau d’adaptation des services bibliographiques ONCE en Espagne.
« Traducteurs » en braille
Il existe des applications informatiques capables de « traduire » (bien qu’en réalité le verbe approprié serait « transcrire ») vers et depuis le braille à ses divers degrés. Par exemple, le site Brailletranslator.org nous en propose un en ligne gratuit.
Pourquoi le braille est-il important ?
En premier lieu, l’invention du braille a été un bond en avant dans l’incorporation de la population aveugle dans la vie organisée , puisqu’elle leur a permis de lire et d’écrire sans avoir besoin d’intermédiaires. De plus, il constitue un système de numérotation binaire apparu bien avant le code binaire qui a permis l’essor de l’ informatique .
Le braille dans la culture
L’incorporation du braille dans la vie quotidienne se développe dans le monde entier. Tout d’abord, il y a des pays comme le Canada et le Paraguay qui l’utilisent sur leurs billets . De plus, son utilisation s’est répandue dans les stations de métro ou les transports en commun de divers pays comme le Japon , l’Espagne, l’Argentine , entre autres.
Cependant, il existe des systèmes de reconnaissance numérique de texte sonore qui, dans le cas des plus jeunes, sont préférables à l’apprentissage du Braille.
journée mondiale du braille
La Journée mondiale du braille est célébrée chaque 4 janvier , comme une façon de célébrer son apparition. En outre, c’est une journée consacrée à la lutte contre les formes de discrimination à l’égard des aveugles et à l’attention sur les efforts en faveur de l’égalité.
Biographie de Louis Braille
Comme nous l’avons déjà dit, l’inventeur de ce système de lecture/écriture s’appelait Louis Braille et il était un érudit français exceptionnel. Il est né en 1809 et, après avoir été aveugle à l’âge de trois ans, il a été éduqué dans des institutions pour aveugles, où il a ensuite collaboré en tant que professeur de la méthode de sa propre invention.
Il y développe ses connaissances en grammaire, rhétorique, histoire , géométrie, algèbre et, surtout, musique (il joue du piano, du violoncelle et de l’orgue). Vers la quarantaine, il contracte la tuberculose et doit se retirer de ses activités habituelles, à l’exception de la musique. Il mourut à l’âge de 43 ans, le 6 janvier 1852.
