Nous expliquons à quoi ressemble l’hymne national mexicain et l’histoire de sa création. En outre, ses caractéristiques, paroles, versions et critiques.
Comment est l’hymne national du Mexique ?
L’ hymne national mexicain est l’un des symboles nationaux du pays, avec:
- Drapeau national . Trois bandes verticales vertes, blanches et rouges, qui symbolisent la nature, les vertus et l’honneur. On y trouve également les armoiries nationales.
- Bouclier national . Il représente un aigle attrapant un serpent . Cette image provient du mythe de la création de la ville de Tenochtitlan (actuelle Mexico), selon lequel le dieu Huitzilopochtli ordonna aux Nahuas de s’installer à un endroit où ils trouvèrent un aigle perché sur un cactus et dévorant un serpent.
Les symboles nationaux ne sont pas seulement une image de la nation devant les autres pays, mais aussi l’un des moyens de renforcer une identité nationale .
Voir aussi : Bataille de Puebla .
Version originale complète de l’hymne national mexicain
De ces dix strophes, seules I, V, VI et X sont encore actuellement incluses dans l’hymne national mexicain.
Chœur:
Les Mexicains, au cri de guerre , préparent
l’acier et la bride
et laissent la Terre trembler en son centre
au rugissement sonore du canon.
Yo
Ceins tes temples d’olivier de la paix, ô Patrie
, l’archange divin,
qu’au ciel ton destin éternel
ait été écrit par le doigt de Dieu.
Mais si un étrange ennemi ose
profaner ton sol avec sa plante,
pense, ô chère patrie !, que le ciel
t’a donné un soldat en chaque fils.
II
Dans des batailles sanglantes, vous les avez vues
pour votre amour battre leurs seins, vous faites
face aux éclats sereins
et cherchez la mort ou la gloire.
Si le souvenir des exploits anciens,
de vos enfants enflamme l’esprit,
les lauriers du triomphe, votre front
reviendra orner l’immortalité.
II
Alors que la foudre frappe le chêne vert
s’effondre dans le torrent profond
la discorde vaincue, impuissante,
aux pieds de l’archange tomba.
Plus de tes enfants le sang
est versé dans le combat des frères ;
ne trouve que l’acier dans tes mains
qui a insulté ton nom sacré.
IV.
De l’immortel guerrier de Zempoala
la terrible épée te défend, Et ta bannière sacrée tricolore
lève son bras invincible . Il sera le caudillo du Mexicain heureux dans la paix et dans la guerre, car il a su faire tourner ses armes étincelantes aux champs d’honneur.
V
Guerre, guerre sans trêve à ceux qui tentent
de tacher les armoiries du pays !
guerre, guerre ! les bannières patriotiques
dans les vagues de sang imbibées.
Guerre, guerre ! Sur la montagne, dans la vallée,
les canons affreux tonnent
et les échos sonores résonnent
des voix de l’Union ! Liberté!
VU
Avant, Patrie, que tes enfants sans défense
sous le joug ne fléchissent le cou,
tes champs soient arrosés de sang,
leurs pieds soient empreints de sang.
Et vos temples, palais et tours
s’effondrent avec un rugissement horrible,
et leurs ruines existent en disant :
d’un millier de héros la patrie était ici.
VII
Si le cor de guerre nous appelle à combattre contre l’armée ennemie ,
le drapeau sacré d’Iturbide
, les Mexicains ! courage continue.
Et aux brides farouches les servent les
bannières de tapis des vaincus :
les lauriers du triomphe ombragent
le front du vaillant champion.
VII
Le guerrier revient hautain dans les foyers patriotiques
pour compter sa victoire,
exhibant les palmes de gloire
qu’il a su conquérir au combat.
Leurs lauriers sanglants se transformeront
en guirlandes de myrte et de roses,
que l’amour des filles et des femmes
sait aussi récompenser les braves.
IX
Et celui qui succombera au coup des éclats enflammés de la Patrie dans les autels
obtiendra en récompense un tombeau
où la lumière brille de gloire.
Et d’Iguala l’enseigne bien-aimée
à son épée sanglante lacée,
couronnée de laurier immortel,
formera la croix de sa tombe.
X
Patrie! Patrie! vos enfants jurent
d’expirer pour vous,
si le clairon aux accents guerriers
les appelle à agir avec courage.
Pour vous les guirlandes d’oliviers ;
un souvenir pour eux de gloire !
un laurier pour vous de la victoire;
un sépulcre pour eux d’honneur !
Auteur des paroles de l’hymne national mexicain
Les paroles de l’hymne (dix strophes et un refrain ou refrain) ont été écrites par le poète Francisco González Bocanegra , originaire de San Luis de Potosí, un État du centre-nord du Mexique . L’anecdote s’est répandue selon laquelle González Bocanegra n’a pas osé participer à l’appel pour créer l’hymne, alors sa petite amie, Guadalupe González del Pino, l’a enfermé dans une pièce et ne l’a pas laissé partir jusqu’à ce qu’il ait fini les paroles, une tâche qui cela lui a pris quatre heures.
Compositeur de l’hymne national mexicain
La musique a été composée par Jaime Nunó , un musicien espagnol qui avait des relations étroites avec divers politiciens mexicains. Au moment de la composition de l’hymne, Nunó était arrivé au Mexique pour diriger les orchestres militaires, invité par Antonio López de Santa Anna. En raison de sa participation à la création de l’hymne, en 1942 (34 ans après sa mort), sa dépouille a été transportée au Mexique, en tant que héros national.
Contexte de l’hymne national mexicain
Avant la création de l’hymne national actuel, le Mexique avait d’autres hymnes. Par exemple, en 1821, José Torrescano, en l’honneur d’Agustín de Itubide , un homme politique et soldat qui a combattu pour la couronne espagnole pendant la guerre d’indépendance du Mexique. Plus tard, il s’est mis d’accord avec les insurgés et a participé au premier gouvernement provisoire mexicain . C’est pourquoi en 1821 fut écrit un hymne louant ce personnage qui peu après serait déclaré ennemi de la patrie.
En revanche, entre 1849 et 1853, de multiples appels sont lancés pour la composition d’un nouvel hymne, mais les compositions retenues sont d’auteurs étrangers.
Rejet de l’hymne national mexicain
La sélection des paroles et de la musique de l’hymne est le produit d’un appel en 1854 , sous le gouvernement d’Antonio López de Santa Anna. La première fois qu’elle a été jouée publiquement, c’était le 15 septembre 1954.
Cependant, la présidence de Santa Anna a perdu de sa popularité en raison de sa tendance dictatoriale croissante et de la livraison du territoire de La Mesilla aux États-Unis, en échange de 10 millions de dollars.
Santa Anna a été renversée en 1855 et donc l’hymne qui avait été créé sous son règne serait rejeté . Bien qu’il n’ait pas été interdit, il n’a pas non plus été utilisé.
Officialisation de l’hymne national mexicain
Pendant près d’un siècle, la composition originale a subi de multiples modifications et réinterprétations, puisqu’il ne s’agissait pas d’un hymne officiel. Le 4 mai 1943, le président Manuel Ávila Camacho promulgue un décret qui en fait l’hymne national du Mexique , mais seulement avec 4 strophes et le refrain ou chœur.
Critique pour le contenu de l’hymne national mexicain
Les paroles de l’hymne sont souvent critiquées pour se concentrer sur un thème de guerre , comme des références à la guerre. On considère que l’idéalisation des conflits armés est une justification de la guerre, que divers secteurs de la société mexicaine considèrent comme ne devant pas représenter leur patrie.
Critique pour le moment de la création de l’hymne national mexicain
La création de l’hymne a été réclamée par l’un des personnages les plus rejetés de l’histoire postcoloniale du Mexique. C’est pourquoi l’hymne est considéré comme une création de la droite antipatriotique et est rejeté pour représenter cette idéologie.
Traductions de l’hymne national mexicain
Bien que la langue officielle du Mexique soit l’espagnol, divers secteurs de la société ne le parlent pas. Une façon de rapprocher ce symbole national de ces secteurs était la traduction dans les langues indigènes Chinanteco, Otomí, Mixteco, Maya, Nahuatl et Huasteco.
Utilisation de l’hymne national mexicain
L’hymne, en tant que symbole patriotique, ne peut être chanté que lors d’événements officiels, civiques, culturels, scolaires ou sportifs . Il peut être interprété par un orchestre, mais il est également permis de le chanter a cappella ou uniquement avec l’accompagnement d’un piano.
